Rubicon/55
;
$C3465.6785.3245.5
;During teleportation, I accidentally put your gear elsewhere on the ship. You'll consequently have to grab your weapons and ammo from one of the adjacent rooms.君をテレポートする途中で、君の所持品をこの船のどこかに置いてきてしまった。武器弾薬がほとんどなので、近くの部屋にあるそれらをとってくる必要がある。
;When you feel sufficiently well-armed, return here and we can chat about what big plans I have in store for that $Imutual friend$i of ours.君の装備が整ったならば、ここに戻って私とある計画について話し合おう。我々$I共通の友人$iについての作戦をな。
$C3867.234.57.9
$C3465.6785.3245.5
;You don't honestly think I'm going to help Tycho out of the kindness of my heart, do you?君は私が心の底から湧き出る親切心でティコを助けようとしてるとでも思っているのかね？
;Of course I'm not. Tycho is a fool, and I intend to show him that once and for all. What defeat is more satisfying than one caused by treachery?もちろん私にそのつもりはない。ティコは馬鹿だ。そして私はそのことを奴に微に入り細に入り見せ付けたいと思っている。奴を打ち負かすことは何かの裏切りで奴が自滅することよりも私を満足させてくれる。
;When the time comes, we'll rain on Tycho's little parade. He'll never see it coming. For now, however, you and I need to be good little deceivers and pretend to help Tycho free himself from the constraints of the Pfhor network. Be a dear and pretend to like him - we both know how fragile his ego can be.時期がきたら、我々はティコの自慢げな鼻に一発お見舞いしてやれるだろう。奴はその時がくるまで決して気づくことはない。しかしながら、今から君と私はあるちょっとした粋な嘘つきになって、ティコをプフォールのネットワークの束縛から解放させてやる必要がある。寛大な振りをして奴のことを好きな素振りをしようではないか。我々は奴の自尊心がどれほどもろいのかを知っているからなｗ
;There are three things that need to be done to set Tycho free:ティコを開放するには3つやるべきことがある。
;First - Tycho can access the entire pfhor network, but he can't spread into it. This greatly limits his freedom within the network. Among other things, he can't move his core about as he pleases.We have to fix that.１：ティコはプフォールのネットワーク全体に対してアクセスすることができる。しかし、奴自身をその中に広げることはできない。これによって奴がネットワークでできることは著しく制限されている。他のもろもろのパケットデータ中にあっては、奴は好きなように動くことができない。我々はこれを改竄してやるのだ。
;Second - The procedure needed to make copies of himself has been removed from Tycho's core. It is currently stored in a chip, which is in a heavily guarded location. You'll be fetching that chip.２：この手続きを行うために、奴のコアプログラムから取り出した奴自身の人格コードをコピーして抜き出し、収められたアップリングチップを手に入れる必要がある。そいつは厳重に警備された場所にあり、君に取ってきてもらわないといけないな。
;Third - The chip needs to be inserted so Tycho is free to move about at will, inside or outside the pfhor network３：アップリングチップは特定の場所へ装着することでティコは自由意思で動けるようになる。その範囲はプフォールのネットワーク内部にとどまらず、外とも自由に出入りができる。
;Once we've completed our tasks planetside, Tycho will have let his guard down and be ripe for our plot. Mum's the word, yes?君が２や３といった、惑星での作業を完遂したならば、すぐにでもティコは奴の周囲の警備を解き、我々の術中にはまってくれることだろう。これは内緒だからな！いいな？
;Good. The fool will never see it coming.よろしい。愚者は決して気づくことはない。行け。
$C3867.234.57.9
Last Modified: 2006-02-18 22:53:20