Backup of Rubicon/52 (4) Back

---

Back to History list

#navi(Rubicon)
*52.Rozinante III

**TERMINAL 0
//#UNFINISHED
//#LOGON 0
<476$C33&dfg>
//#PICT 3
//bureaucracy 官僚制
//rad tape お役所的形式主義.red-tapism　
//harsh 粗い, ざらざらの; 不快な; （目に）どぎつい; （かすれて）耳ざわりな; 粗野な; 厳しい.
//insurrection 暴動、反乱
//rebellious 謀反の; 反抗的な, 扱いにくい

//The Pfhor prison system is well known for it's bureaucracy and red tape, as well as the harsh treatment of prisoners under its care.  Of the rebellious units sent into the care of the Pfhor homeworld's prison guards for "reconditioning" few come back with any will for insurrection.  Even fewer come back alive.
　ぷフォールの奴隷収容施設のシステムは官僚制とお役所仕事で有名だ。また、捕らえられた奴隷に対する扱いもひどい。謀反の疑いのある対象についてはプフォールの母星へ連行され、「粛正」プログラムにより矯正を施さる、帰ってきてから反逆を試みようとするものはほとんどいないとのことだ。もし生きて帰ってこれたらの話だがな。

//#PICT 3
//wreckage 難破, 破壊; 残骸, 難破貨物
//manifests 積荷目録; 乗客名簿
//destination 目的地、行き先
//Admiral Carroway was likely transferred through the closest prisoner transit station, forty three kilometers west of the Chimera wreckage.  I need you to scour the area for prisoner manifests and locate Carroway's final destination.
　キャロウェイ大佐は近場の奴隷転送中継ステーションを通じて転送されるようだ。それはキメラの残骸から43km西にある。君にはそのエリアを偵察してきて奴隷名簿を探し、キャロウェイ大佐の最終的な行き先を突き止めて欲しい。

//fortified 防備された、強化された
//The Pfhor are expecting the UESC to respond strongly to Carroway's capture, and have fortified the facility and entire surrounding landscape with automated defense drones.  I'm sending you in with a detachment of UESC troops to make your job easier. I'm also giving you a weighted suit, so the low gravity of Pfhor Prime won't let your weapon recoils send you flying.
プフォール共はUESCがキャロウェイの捕獲に対して激しい反応を返してくれるものと思っていたようだ。そのつもりなのか、施設や周囲一帯を完全に自動制御のディフェンスドローンを配備することで防御機能を強化した。君には戦略を楽にするためにUESCの戦闘部隊と共に行ってもらう。それと少し思い装備をしていってもらう。というのもプフォール星の重力は小さく、手に持つ武器がもたらす反動で君自身が吹き飛んでしまうからな。

//Be nice to those UESC troopers, as they still aren't quite sure what to make of you.
UESCの戦闘部隊といい連携を取ってくれ。彼らは君がどんな功績を持っているかあまり知らないようだしな。

//#LOGOFF 0
<476$C33&dfg>
//#INTERLEVEL TELEPORT 25
//#END
//#ENDTERMINAL 0