Backup of Rubicon/30 (3) Back

#navi(Rubicon)
*people under the stairs
;
*#TERMINAL 0
**#UNFINISHED
#LOGON 200
#PICT 209
$C5

>ここは、ミョルミール・サイボーグを死体から作ったときのエピソードについてを書いてあるのかな？

//After the blast killed four of my coworkers, the Wheeling Hubcap Factory brought in another one like me. Paid top dollar, from what I heard.
&color(#CCCCCC){爆撃によって自分の同僚が４人やられた時に旋回するホイールキャップ工場では、私のような者が搬入されて行きました。};

//Someone who could work just as hard, just as feverishly.
&color(#CCCCCC){聞こえたのは最高額を払ったと言うこと。};

//Someone just as insane as I was.
&color(#CCCCCC){その誰かは私のように狂気じみていました。};

//Meet Kate.
&color(#CCCCCC){ケイトに会いたい。};
#PICT 209
$C5

//Kate was always smarter than I was, in a way. I was more instrumentally intelligent. Slap a book in front of the two of us, Iﾕd be done learning a day before she was. She was more reflective, though. Iﾕd be done and back at work and sheﾕd walk in and say, "Science has to stand alone." I mumbled a question. Her answer didnﾕt matter to me then, but it matters to me now. "You canﾕt justify it, except using it, and you canﾕt avoid it. It stands alone in the mind. Like faith, like reason, and like God." Running for three days straight gives you plenty of time to think about things like that, and even more time to wonder why you didnﾕt listen more closely before.
&color(#CCCCCC){ケイトは常に私よりある意味で賢かった。私よりも機転が利いた。私たち２人の手前に本をぽんと置いて、彼女がそうである前に、私は一日を学習し終えているでしょう。しかしながら、彼女はもっと思慮深かった。私は仕事に戻り、彼女と歩きながら「科学は孤独だということを教えてくれるべきだわ」と言われた。そこで、私はもぐもぐと質問した。別に彼女の答えはそのとき自分にとって重要な事でもない。だが、今は私にとって重要な事である。「そうする以外は、正当化する事もできないし、回避することもできない。それは、心の中で孤独に停滞している。理性とも信頼とも神とものように。」３日間ずっと走り続けて、以前君がなぜもっと緊密に聞くこともなかったのかと思うより多くの時間ができた。};
#PICT 206
$C5

During light discussion over meal breaks I would mumble about code and neurons. Kate would talk about the nature of man and the machine. I thought she was crazy. She thought I was an idiot. We got along great. "Technology renders the memory obsolete," sheﾕd say. "The R-71 is conducting poorly," Iﾕd say. "Youﾕre an idiot," sheﾕd say. "I got the Valeron assembled," Iﾕd say.

食事中の合間にする簡単な議論の中で、私はコードやニューロンについてもごもごと喋っていた。ケイトはヒトと機械の本質について喋った。私は彼女が狂っていると思ったし、彼女は私のことをバカだと思っていた。私たちの関係はとても遠いものになってしまった。「技術は記憶の退化をもたらしたのよ」と彼女は言った。私が「R-71の動作はひどいものだ」と言うと、「あなたってばかね」といわれた。「僕はバレロン(？)を集約したんだぞ」と僕は反論した。
#LOGOFF 200
#END
#ENDTERMINAL 0