Rubicon/15
;by hogepiyo$C6/ up.boot
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動$C2
403.21x10^14 気圧に保たれた水圧コンプレッサー機構の動的状況
- ----------------------------------------主コンプレッサーユニット： 駆動ニトロバッテリー使用 ： 可能
手動操作 ： スタンバイ
- ----------------------------------------
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動$C2
- ----------------------------------------
粉砕ゲートは手続き#2785342に従い初期化を進めています。強固処理をお待ちいただくことになります。
強固処理執行 / 中止
- ----------------------------------------
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動$C2
- ----------------------------------------
粉砕ゲートは手続き#2785342に従い初期化を進めています。強固処理をお待ちいただくことになります。
$B$U強固処理執行$b$u / 中止
- ----------------------------------------
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動$C2
- ----------------------------------------
粉砕ゲートは手続き#2785342に従い初期化を進めています。強固化処理を執行することにしました。手続きは完了しました。終了します。
- ----------------------------------------
$C6 ////プフォール語翻訳装置：起動
$C6/ マルチブート$C3!wax_harp
キャロウェイは戦争の結末として再びUESCに保護された。
不幸なことに、もし私がUESCのAIとして生きていたときにあらゆることを学んでいたら、人間性をその運命を考えてしまえば信じることなどしなかっただろう。
The Dangi Corporation, the largest privately held organization in the human economy (and the least well known, I might add) owns a significant portion of the $ISalinger$i, a top secret remote UESC weapons research facility. From what I've been able to gather from the encoded distress signal I intercepted only a few seconds ago, things have gone very awry aboard Salinger.ダンギ株式会社は、人間の経済機構の中で極ひそかに、かつ広大に構成されており、そして、私も良くわかっていないが付け加えるならば、)サリンジャーについての特別な情報を掴んでいる。また、UESC所有の武器についての研究所にもトップシークレットで指示を与えている。私がついさっきまで苦労してかき集めてきた情報によれば、サリンジャーでの物事は非常にまずいことになってしまった。
私は今から君をロジナンテに再び送りつける。そこで君は次の指令をこなす準備をしてくれ。君がたどり着くまでにサリンジャーに関する詳しいことが分かるといいと思っている。$C3!wax_harp
$C3100#0_m_u
キャロウェイ大佐は現在鉱石サンプルの粉砕所に幽閉されている。その場所はこの地下鉱石採掘所のどこかだ。鉱石サンプルクラッシャーは君も知ってるように大きな鉱石岩を多くの非常に小さな小石に砕くものだ。そしてきっと通常サイズの大佐を十分に圧縮してもはや生きてはいないパンケーキにしてしまうだろう。;hogepiyo 相変わらずDurandalはブラックユーモアですね＞パンケーキ
ティコは明らかに策略家になっている。すなわちキャロウェイを一つの駒として殺さずに取っておいているのではないかと考えている。多分キャロウェイを殺さずに生かしておくことで私をいじめるつもりなのだろうなあ。綴りも語感も似てる通り、奴はサイコなのだろう。
Regardless, you'll need to move quickly as soon as you break into Carroway's holding area. Tycho will likely try to kill him as soon as he discovers that you're close, so you must hurry and smash any circuits you see that are near Carroway's makeshift cell.とにかく、君はできるだけ早くキャロウェイが拘束されている場所まで強行しなければいけない。君が近づいてくることをキャロウェイが知れば、ティコはきっと彼を殺してしまうだろう、だから君は急いで手当たり次第にキャロウェイの周囲の回路を破壊してくれ。
Hopefully you'll be able to disable the ore crusher before Tycho has the chance to put it to use. Good luck.うまくいけば、ティコが粉砕機を動かそうとする前にそれを停止することができるだろう。幸運を祈る。$C3100#0_m_u
$C1In case any of you wanted to know, the original design of this level was such that no matter what, Carroway died. On top of that, the player was always the one who had to kill him. Pretty silly, right?$C1君が知りたがってること全てにおいて、このエリアの構造はなんだっていい。キャロウェイは死んだ。プレイヤーはどうあがいてもその手で彼を殺してしまうだろう。そうだったろ？
Basically the setup was similar to what it is now, except that there was a switch (no wires, just a switch) next to the admiral's cell. The player had to throw that switch in order to be allowed to leave, and that switch activated the crusher on top of Carroway.基本的にプレイヤー行うべきことは何であれ似かよった内容だ。ただし例外的に大佐のいる場所の隣に一つスイッチがあった。回路ではなく、スイッチだ。プレイヤーは彼を解放するためにそいつを *操作しなければいけなかった* 。また、そのスイッチはキャロウェイの頭上にある粉砕機を動作させている。
Just a little historical note for you.これは開発当初からあったちょっとした覚書だよ。
Love & kisses,
$Ithe Rubicon Team
愛を込めて。
$Iルビコン開発チーム
$C3s523--2
Carroway's death is an unfortunate one. It necessitates our presence on this backwards world a little longer, for without Carroway the incompetent leaders of the UESC will no doubt run their war machine into the ground.キャロウェイの死は不幸な出来事だった。このことはこれから先の作戦を困難なものにした。有能かつ不屈のリーダーであるキャロウェイの死によって、UESCは迷いもせず全戦力を投下してくるだろう。
It now becomes our unfortunate burden to eliminate Tycho and the Pfhor threat on our own.そしてこのことで我々が不幸にもティコとプフォールを完全に駆逐する必要が出てきたということだ。
Does the thought of more violence excite you?とても暴力的でわくわくするものじゃあないかね？$C3s523--2$C3!wax_harp
*TERMINAL 0と同じ内容*Carroway will be back in UESC hands shortly, as will the fate of the war.
Unfortunately, if I learned anything during my time as a UESC AI, it was that humanity is never to be trusted with its own destiny.
The Dangi Corporation, the largest privately held organization in the human economy (and the least well known, I might add) owns a significant portion of the $ISalinger$i, a top secret remote UESC weapons research facility. From what I've been able to gather from the encoded distress signal I intercepted only a few seconds ago, things have gone very awry aboard Salinger.
I'm bringing you back aboard the $IRozinante$i, where you should gear up for your next mission. I hope to have more details about the situation aboard the Salinger when you arrive.$C3!wax_harp
$C6proc#6578
$C2Work Order %1297.292.1$C2業務連絡 %1297.292.1origin: $C6Mining Oversight Committee$C2destin: $C6Work Foundry 27$C2ref: $C6production speed$C2stamp: $Icommand directive$i発信元：$C6炭鉱の展望協議会$C2送信先：$C6作業所 No.27$C2参照 ：$C6製造速度$C2認可印：$I直接司令$i
Command Oversight hereby notifies Foundry 27 to increase production units by 203047 percent, in accordance with aforementioned mandate stamp $Iproductivity$i. Oversight Committee received and noted the understaffing and overdemanding complaints of Work Unit 50, and has summarily ordered subordinate unit to receive maximum disciplinary measures.方針の指令は作業所27に下す。製造ユニットを203047%増大させること。これは先に示した認可印$I生産性$iを参照すべし。展望協議会は50の労働ユニットが過度に酷使され体調を損ねているという情報を受けた。また、指令を受けた下級ユニットが最大の罰をよく受けていることが報告されている。
The Committee reaffirms commitments to upkeep of crew morale.協議会は作業員の待遇改善を進言する。$C6proc#6578
$C6<glt>
$C2´$C6re$C2%20$C6ir$C2´&$C6c$C2origin: $C6ty##[email protected]$C2destin: $C6clumsy rogue conditioned unit$C2ref:$C6 inability and failure$C2$C66E657665727361796E65766572$C2stamp: $Iresearch$i発信元：$C6ティ＃＄$C2送信先：$C6うっとうしい侵入ユニット$C2参照 ：$C6馬鹿で失敗ばかり$C2$C66E657665727361796E65766572$C2認可印：$I調査$i&$C6c$C2&$C6c$C2Today's special: Carroway Pancakes今日のスペシャル料理：キャロウェイノパンケーキ&$C6c$C2Want to watch me make them? Log off and turn around.私がそいつを作るのを見たいかい？ターミナルを閉じて周りを見るんだ&$C6c$C2&$C6c$C2&$C6c$C2&$C6c <laughter>$C2&$C6c <ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ!>$C2&$C6c$C2&$C6c$C2&$C6c$C2&$C6c$C2&$C6c$C6<glt>$C3!wax_harp
*TERMINAL 0と同じ内容*
Carroway is safe in UESC hands once again, as is the fate of the war.
Unfortunately, if I learned anything during my time as a UESC AI, it was that humanity is never to be trusted with its own destiny.
The Dangi Corporation, the largest privately held organization in the human economy (and the least well known, I might add) owns a significant portion of the $ISalinger$i, a top secret remote UESC weapons research facility. From what I've been able to gather from the encoded distress signal I intercepted only a few seconds ago, things have gone very awry aboard Salinger.
I'm bringing you back aboard the $IRozinante$i, where you should gear up for your next mission. I hope to have more details about the situation aboard the Salinger when you arrive.$C3!wax_harp
Last Modified: 2006-02-25 17:54:12