Backup of Rubicon/28 (3) Back
Back to History list
#navi(Rubicon)
*T28.Prize Payment Schedule
;
Eeny, meeny, miney, moe...（熟語）→ どれにしようかな？天の神様の言うとおり
by Logue
*#TERMINAL 0
**#UNFINISHED
#LOGON 0
#PICT 416
//Your mission here is twofold. First, I want you to search for any and all information concerning the location of satellites Dangi may have put in orbit around this star. I've discovered a way to gain access to the previously sealed secure areas of the satellite, which brings us to your second job. There should be some sort of chemical storage facility in your vicinity.
&color(#00FF00){ここでの君のミッションは２つある。まずは、この星を回るDangiの人工衛星の軌道に関する情報の収集だ。私は、衛星の密封した安全なエリアへのアクセスを獲得する方法を発見した。これは、次のミッションをする場所に行くときに使う。君の周りには、ある種の化学薬品の貯蔵施設がある。};
//Nearby to the main chemical pool, you should find a couple of power conduits. They'll probably be recessed into the wall. One conduit controls power to the security door locks. The other regulates all power to the station. Unfortunately, the diagrams I've been able to get my hands on are incomplete, and don't say which is which. You'll have to break one and hope for the best.
&color(#00FF00){化学薬品のプールの近くに壁に隠れて２・３本の電力線が通ってる。１つの電線は、セキュリティードアの電源ラインで、もう一つは、このステーションの電力線だ。残念なことに私が得た情報では、どちらが何かと言うところまではわからなかった。ひとつか全部を破壊しなければならないだろう。};
#PICT 416
//Apparently, even if you guess wrong, you can still access the restricted areas through the chemical subtanks which connect each section of the satellite. Just be prepared for some swimming.
&color(#00FF00){みたところ、間違って破壊したとしても、衛星の各セクションを接続する化学薬品の導管を通って、セキュリティー区域にアクセスすることはできるようだ。ただ、水泳をする準備をすればいい。};
//When you're finished with all that, you might want to "borrow" a shuttle from one of the transport bays. You can release the docking clamps by breaking the other panel and thus cutting all power to the area.
&color(#00FF00){ところで、君がここでのミッションを終えたとき、ドックにおかれているシャトルのうち一つを「接収」したいと思うだろ？別のパネルを壊して、そこへの電源ラインをカットすることによって、ドッキングクランプを放つことができるようになる。};
// Eeny, meeny, miney, moe...
&color(#00FF00){どれにしようかな？天の神様の言うとおり・・・。};
#LOGOFF 0
#END
#ENDTERMINAL 0
;
*#TERMINAL 1
**#UNFINISHED
#LOGON 413
#PICT 403
//$C5
//Good luck finding what you're looking for. I understand that certain items can be mighty tough to locate when you don't have the proper information.
&color(#CCCCCC){良くこれを見つけたな。I understand that certain items can be mighty tough to locate when you don't have the proper information.};
//$C1
//lysander.$C5remote$C1.out
&color(#FFFFFF){lysander.&color(#CCCCCC){remote};.out};
#LOGOFF 413
#END
#ENDTERMINAL 1
;
*#TERMINAL 2
**#UNFINISHED
#LOGON 413
#PICT 403
//$C1
//$C5
//No, there's no information on $C1Achilles$C5 here. I don't know what possessed you to access $Ithis$i terminal.
&color(#CCCCCC){ここには、&color(#FFFFFF){アキレウス};の情報は無いヨ。君がどうやって、'''この'''ターミナルにアクセスできたかは知らんがネ。};
$C1
//lysander.$C5remote$C1.out
&color(#FFFFFF){lysander.&color(#CCCCCC){remote};.out};
#LOGOFF 413
#END
#ENDTERMINAL 2
;
*#TERMINAL 3
**#UNFINISHED
#LOGON 413
#PICT 404
$C1
//$C5I'll be honest with you: there used to be a map on this terminal, with the route to that thing you're looking for highlighted in bright purple. But since I'm being honest, I've also got to admit that I've removed all data pertaining to locations aboard this orbiting substation.
&color(#CCCCCC){ここでは、君に対し誠実になろう。このターミナルには、明るい紫色で示されている、君が探しているものへのルートが書かれた地図があった。しかし、私は正直者なので、この軌道上の変電所の所在に関するデーターは、すべて抹消していおいた。};
//Sometimes the truth hurts.
&color(#CCCCCC){時々良心が痛むよ。};
$C1
//lysander.$C5remote$C1.out
&color(#FFFFFF){lysander.&color(#CCCCCC){remote};.out};
#LOGOFF 413
#END
**#FINISHED
#LOGON 0
//46 45
&color(#00FF00){４６ ４５};
#PICT 2
//You made good time.
&color(#00FF00){良い時間を作った。};
//I think I know where the pfhor have gone with the stolen virus uplink chip. The Dangi Corporation has a satellite in distant orbit where it stores the raw materials needed to manufacture Achilles.
&color(#00FF00){私は、どこでプフォールが、ウィルスの情報の入ったアップリンクチップを盗んでいったかが分かった。Dangi株式会社は、ここから離れた軌道上にある、アキレウスを製造するための原料が格納された人口衛星を持っている。};
//The only information about the location of this satellite is encoded in the navigation computer of this transport shuttle. Rather than waste time attempting to pry it out, I have instructed the shuttle to transport you to there. Prepare for some stasis.
&color(#00FF00){その人工衛星の所在に関する情報は、この輸送シャトルの操縦コンピューターにコード化されているようだ。その情報を引き出す事に時間を浪費するよりも、その輸送シャトルで直接移動した方がいいだろう。準備をしてくれ。};
#LOGOFF 0
//5497 y98
&color(#00FF00){５４９７ ｙ９８};
#INTERLEVEL TELEPORT [[29>../29]]
#END
#ENDTERMINAL 3