Backup of Rubicon/25 (3) Back
Back to History list
*25.Sea of Slime
**TERMINAL 0
//#UNFINISHED
//#LOGON 0
#PICT 313
//seizing 捕まえる、差し押さえる
//preventing 妨げる
//Tycho's movement on the pfhor grid is kept in check by a series of hardwired control circuits located in this area. The lockout mechanism preventing Tycho from seizing control of the entire Pfhor Prime network is skillfully engineered so that he cannot access the software which restricts his movement due to the hardwired circuits in the mechanism.
プフォールの中でのティコの行動はこの区画にある検査及び制御回路ネットワークシステムによって常に監視されている。プフォールのネットワーク全体によるティコを押さえつける機構からティコが逃れる仕組みは、非常に高い技術が必要だ。そのため、このメカニズムの中では彼を押さえつけるアプリケーションへは彼自身が参照することができないようになっている。
#PICT 312
//expose さらす、露呈する
//bipeds ２足歩行の
//You need to expose and destroy these three key circuits around the outside of the circular lockout mechanism. I've teleported several S'pht compilers into the area so that they may work to remove the software barriers once you have destroyed the hardware ones. Although I'm sure you wouldn't dream of shooting anything that isn't attacking you, I know how you bipeds can get a little trigger happy in the heat of battle. In any case, don't hurt the compilers. I need them alive to finish the job.
君はこれら三つの重要な回路を発見して破壊する必要がある。回路はティコ制御ネットワークシステムのある施設の周りにある。私はコンパイラーをそのエリアに転送し、君が物理的に回路を破壊したときに生じるソフトウエア的なバリアを解除してもらうことにしている。襲うものでなければ君は撃たないと信じているが、2足歩行の君らは戦場にいる気分で思わず引き金を引いてしまうかもな。なんにせよ、コンパイラーを傷つけてはいけない。この作戦を成功させるには彼らが必要だからな。
//#LOGOFF 0
//#END
//#FINISHED
//#LOGON 28
$C2-d --sr. ...$C0
//#INFORMATION
$C2
5 .
f &
$C6 r
// dm$C2ged cr$C6cuits b$C2rfk -
回$C2ロ ガ$C6破壊 サ$C2レマシタ -
RE
. %
$C6 そふと内ばりあヲ展ｋ$C2
i
$C6 mag
//#LOGOFF 28
$C2-------. .. . ---
//#END
//#ENDTERMINAL 0
//;
**TERMINAL 1
//#UNFINISHED
//#LOGON 20
$C6rmv.aggr.unit
#PICT 21
//C2Aggregate 集約した、集合の
//$C2Aggregate Patrol Units
$C2パトロールユニットチーム
//origin: $C6localized command $C2
発信元： $C6地域指揮者 $C2
発信者： $C6パトロールユニットチーム
$C2参照 ： $C6不正な状態にあるユニット
$C2信用印： $I内包
$i
//currency 流通
//garrison 要塞、守備隊
//commence 開始する
//Rogue conditioned unit appears to have expended free will ($C6political currency?$C2) in destruction of localized defense garrison. All units hereby ordered to commence removal of aforementioned rogue conditioned unit in compliance with policy document ID35174-a sections 3 through 4,300,521.
防衛要塞の局地的な崩壊にあって、進入してきた敵ユニット群は希望的観測(公的な流通？)を展開した。付近にいるすべてのユニットはこれを予見してマニュアル「ID35174-a」の3章第4300521項に基づき敵を排除すべきよう命令が下された。
//#LOGOFF 20
$C6rmv.aggr.unit
//#END
//#FINISHED
//#LOGON 0
$C3iaeurb. 345
#PICT 4
//he now has a little more breathing room. ??? よくわからないので青息吐息に決めうちしましたhogepiyo
//regards 考慮
//Good work. Tycho has already let me know that he now has a little more breathing room. He also sends you his warmest regards, and hopes that there aren't any hard feelings left over from the days of the Marathon.
よくやった。ティコは自分が青息吐息であることを私にすでに知らせてくれたようなものだ。奴は君に暖かいまなざしを送っており、マラソン時代の悲惨な記憶をさっぱりと忘れ去りたがっている。
//I told him that he was melodramatic and should leave you to what you do best.
奴には「お前は無駄にロマンチストだ、あいつ(君のことだ)にはあいつを最大限に活かす活動を行えるようにほっといてもらおう。」と言ってやった。
#PICT 4
//You don't like him better than you like me, do you?
君は私のことを好きという気持ちよりも、奴を嫌う気持ちのほうが大きいんじゃないか？ええ？
//Nevermind.
奴のことは気にするな。
//errand 使命、使いっぱしり
//replicate 再生させる
//Our next little errand will be to locate a data-modification and expansion chip that will allow Tycho to replicate and expand over the Pfhor network. You should be a pretty good swimmer by now, so get ready to put those talents to good use.
君の次に行う使いっぱしｒ…ゲフンゲフン、もとい指令はデータの書き換えと拡張のチップセットをティコが再生できるように、またぷフォールのネットワークを拡張できるように設置してきてもらうことだ。 君は今から優秀な水泳選手となった。地形をうまく利用していく準備をすることだな。
//#LOGOFF 0
$C398 .$C0w4 $C3.4w .4w .45
//#INTERLEVEL TELEPORT 24
//#END
//#ENDTERMINAL 1
**TERMINAL 2
//#UNFINISHED
//ターミナル１UNFINISHEDと同じ
//#LOGON 20
$C6rmv.aggr.unit
#PICT 21
$C2Aggregate Patrol Units
origin: $C6localized command $C2
destin: $C6aggregate patrol units
$C2ref: $C6rogue conditioned unit
$C2stamp: $Icontainment
$i
Rogue conditioned unit appears to have expended free will ($C6political currency?$C2) in destruction of localized defense garrison. All units hereby ordered to commence removal of aforementioned rogue conditioned unit in compliance with policy document ID35174-a sections 3 through 4,300,521.
//#LOGOFF 20
$C6rmv.aggr.unit
//#END
//#FINISHED
//ターミナル１FINISHEDと同じ
//#LOGON 0
$C3iaeurb. 345
#PICT 4
Good work. Tycho has already let me know that he now has a little more breathing room. He also sends you his warmest regards, and hopes that there aren't any hard feelings left over from the days of the Marathon.
I told him that he was melodramatic and should leave you to what you do best.
#PICT 4
You don't like him better than you like me, do you?
Nevermind.
Our next little errand will be to locate a data-modification and expansion chip that will allow Tycho to replicate and expand over the Pfhor network. You should be a pretty good swimmer by now, so get ready to put those talents to good use.
//#LOGOFF 0
$C398 .$C0w4 $C3.4w .4w .45
//#INTERLEVEL TELEPORT 45
//#END
//#ENDTERMINAL 2