Backup of Rubicon/21 (2) Back
Back to History list
#navi(Rubicon)
;
by Logue
*#TERMINAL 0
**#UNFINISHED
#LOGON 514
//$C7Welcome To $BHELL$C6
&color(#9999CC){ようこそ''地獄''へ};
#PICT 522
//$C7
//See the terminal to your right, blanketed with ammo and weaponry? It's your ticket outta here.
&color(#9999CC){君の右側に弾薬と武器類があるだろ？それが、君が外に出るためのチケットさ。};
//And you know the ammo you're already loaded down with? It's not enough.
&color(#9999CC){あと、君の足下にどっさりとおいてある弾薬には気がついているよな？だけど、それだけじゃとてもじゃないが、十分とは言えない。};
#PICT 522
$C7
//Get to the other side, if you can.
&color(#9999CC){とりあえず、反対側に行ってみることだ。できるものならネ。};
//[laughter]
&color(#9999CC){[笑い声]};
#LOGOFF 514
//$C7Bye Bye
&color(#9999CC){バイバイきーん};
#END
**#FINISHED
#LOGON 514
//$C7I dont think we're in Kansas anymore..
&color(#9999CC){京都にいるとは思わないだろう‥。};
#INFORMATION
//$C4Lets check out the facts:
&color(#CCCCFF){さぁ何をやってないかチェックしてみよう：};
//1.$C7 You found the concealed switch$C4
&color(#CCCCFF){１，};&color(#9999CC){秘密のスイッチを見つけた。};
//2. $C7You found the wires$C4
&color(#CCCCFF){２，};&color(#9999CC){配線を見つけた。};
//3.$C7 Put two and two together$C4
&color(#CCCCFF){３，};&color(#9999CC){２つとも操作した。};
//4. $C7And then you log on to the wrong terminal$C4
&color(#CCCCFF){４、};&color(#9999CC){間違ったターミナルにアクセスした。};
//$C7Its the$C4 $BOTHER$b $C7terminal$C4
&color(#9999CC){その&color(#CCCCFF){''他''の};ターミナル};
//$C7Over $C4$BTHERE
&color(#CCCCFF){あっち};&color(#9999FF){だよ。};
#LOGOFF 514
//$C7And they said you were $Bsmart
&color(#9999CC){そして、彼等は君がスマートだと言いました。};
#END
#ENDTERMINAL 0
;
*#TERMINAL 1
**#UNFINISHED
#LOGON 514
//$C7Awww... too bad...
&color(#9999CC){あ～あ。ダメダメだね…。};
#PICT 522
//$C7
//Damn, that table just won't go down. Pity all those goodies are forever beyond your reach.
&color(#9999CC){うーん。テーブルが下がってこないね。残念ながら君のオモチャは未だに手が届かないところにあるようだ。};
//You $Istill $idon't have the slightest idea what I'm talking about, do you?
&color(#9999CC){'''未だに'''君は、こちらが何を言おうとしているかが全然理解できてないようだ。};
#LOGOFF 514
//$C7And you never will...
&color(#9999CC){そして、君はなにも得ていない…。};
#INTERLEVEL TELEPORT 56
#END
**#FINISHED
#LOGON 514
$C7And the Big Pfhat Winner logz on.$C4
&color(#9999CC){そして、大きな帽子をかぶった勝利者がログオンします。};
#PICT 522
//$C7
//Hey, looks like you won the prize!
&color(#9999CC){おい。君は賞をとったようだぞ！};
//How do you like your new swivel-barreled toy? You $C4$Idid$C7$i pick it up, yes?
&color(#9999CC){新しいオモチャは気に入ったかな？君はそれを'''取れた'''だろ？};
//It would be the height of irony if you hadn't.
&color(#9999CC){もしも取ってないなら嫌みの極みになるな。};
#PICT 522
//$C7
//Or the pinnacle of stupidity.
&color(#9999CC){それか鈍感の絶頂だ。};
#LOGOFF 514
//$C7Click your heels and think of Kansas..
&color(#9999CC){そうだ。京都へいこう‥。};
#INTERLEVEL TELEPORT 56
#END
#ENDTERMINAL 1
;
*#TERMINAL 2
**#UNFINISHED
#LOGON 514
//$C7You ain't there yet!
&color(#9999CC){まだそこにいないだろ！};
#PICT 522
//$C7
//You know, even though you might weigh a bit more than your average human, you're still not heavy enough to push that table into the floor by sitting on it.
&color(#9999CC){知ってるように、君の体重が平均的な人間より少し重い程度であっても、テーブルに座ってそれを押し込むには十分な体重はない。};
//You don't have the slightest idea what I'm talking about, do you?
&color(#9999CC){君は、こちらが何を言おうとしているかが全然理解できてないようだ。};
#LOGOFF 514
//$C7Now scram!
&color(#9999CC){緊急停止！};
#END
**#FINISHED
#LOGON 514
$C7Lost, are we?$C4
&color(#9999CC){見損なったよ。};
#PICT 522
//$C7
//I see you $Bdid$b get the table down...
&color(#9999CC){私は、君がテーブルを下げることができた事がわかったよ。};
Well? I CAN'T TELEPORT YOUR SORRY ASS OUT FROM HERE!
&color(#9999CC){ええ？私はここからあなたの残念なロバをテレポートさせることができません！};
#LOGOFF 514
//$C7Shoo!$C4
&color(#9999CC){しっしっ！};
#END
#ENDTERMINAL 2